Zawjaty (Istriku)

Sebuah Nasyid yang berisi syair tentang ungkapan cinta seorang suami terhadap istrinya. Dilantunkan oleh Ahmed Bukhatir munsyid asal Uni Emirat Arab.

أُحِبُّـكِ مثلما أنـتِ أُحِبـُّكِ كيـفما كُنــْتِ

ومهما كانَ مهمــــا صارَ أنتِ حبــــــــيـبتي أنتِ

حَلالـــــــــي أَنتِ لا أَخْشى عَذولاً هَمّـُــــــــــــــــــه مَقْتِي

لقدْ أَذِنَ الزمــــــــــــــــــــــانُ لنا بِوَصْلٍ غَــــــــــــــــــيْرِ منْبَتِّ

سَقَيْـــتِ الحُــــــــــــــــــبَّ في قلبـي بِحُســـــــــــــــــْن الفعلِ والسَّمْتِ

يغيبُ السَّعـــــــــــــــــــْدُ إن غِبْتِ ويَصْـــــــــــــــــــــــــفو العَيْشُ إِنْ جِئْتِ

نهاري كــــــــــــــــــــــــادِحٌ حتى إذا ما عُـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدْتُ للبـيتِ

لَقِيتُكِ فانْجَـــــــــــــــــــــــــــــلى عني ضَــــــــــــــــــــــــــــــــــنايَ إذا تَبَسَّمـْتِ

تَضيقُ بيَ الحيـــــــــــــــــــــــــــاةُ إذا بها يومــــــــــــــــــــــــــــــــــاً تَبَــرَّمتِ

فأَســــــــــــــــــــــــــــــعى جاهـداً حتى أُحَقِّقَ مــــــــــــــــــــــــــا تَمَنَّيـــْتِ

هَنــــــــــــــــائي أنتِ فَلْتَهْنَيْ بِدفءِ الْحُـــــــــــــــــــــــــــبِّ مَا عِشْــتِ

فَرُوحَــــــــــــانَا قدِ ائْتَلَفا كَمِثْلِ الْأَرْضِ وَالنَّــــــــــــــــــــــــــبْـتِ

فَيَا أَمَلـــــي وَيَا سَكَنـــــِي وَ يَا أُنْسِـي ومُلْهِــــــــمَتِي

يَطيبُ العَيْشُ مَهْمَا ضَـاقَتِ الأيامُ إِنْ طِبْتِ


Zawjati (Istriku…)

“Uhibbuki mitsla mâ antê” , Aku mencintamu sebagaimana kamu mencinta

“Uhibbuki kaifamâ kunteee” , Aku mencintamu apapun kondisinya

“Wa mahmâ kâna mahma shâra” ,Tak peduli dengan yang sedang atau akan terjadi

“Anti habîbatî anteee”, Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku

“Zawjateee…” [Istriku.. ]

“Anti habîbatî anteee” , Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku

“Uhibbuki mitsla mâ anteee” , Aku mencintamu sebagaimana kamu mencinta

“Uhibbuki kaifamâ kunteee”, Aku mencintamu apapun kondisinya

“Wa mahmâ kâna mahmâ shâra”, Tak peduli dengan yang sedang atau akan terjadi

“Anti habîbatî anteee”, Kamu tetap dan akan menjadi cintaku 

“Zawjateee…” [Istriku… ]

“Halâli anti lâ akhsyâ azûlan hammuhu maqtee …”, Kamu adalah istriku yang sah (halal), Aku tidak peduli dengan orang yang mencela dan mengataiku (karena mencintamu) 

“Laqad adzina zamânu lanâ bi wushlin ghayri mumbatteee”, Waktu telah mengizinkan kita untuk selalu hidup bersama 

“Saqayti-l hubba fî qalbî bi husnil fi’li wa-s samti” , Kamu menyemaikan cinta dalam lubuk hatiku, dengan sayang dan budi baik 

“Yaghîbu-s sa’du in ghibti”, Semua kebahagian terasa hampa ketika engkau tidak ada

“Wa yashfu-l a’ysyu in ji’ti”, Hidup serasa menggairahkan ketika engkau ada di sana

“Nahâri kâdihun hattâ idzâ mâ udtu li-l baytee” , Hariku sulit hingga aku kembali pulang ke rumah

“Laqîtuki fanjalâ ‘annî dhanâya idzâ tabassamteee” , Semua sedih lenyap seketika tatkala kulihat senyum manismu

“Uhibbuki mitsla mâ anteee” , Aku mencintamu sebagaimana kamu mencinta

“Uhibbuki kaifamâ kunteee”, Aku mencintamu apapun kondisinya

“Wa mahmâ kâna ,mahmâ shâra“, Tak peduli dengan yang sedang atau akan terjadi

“Antî habîbatî anteee” , Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku

“Zawjateee…” [Istriku… ]

“Antî habîbatî anteee” , Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku

“Tadhîqu biya-l hayâtu idza bihâ yawman tabarramti” , Hidupku menjadi susah ketika suatu hari kamu bingung 

“Fa as’â jâ hidan hatt â uhaqqiqa mâ tamannaytee” , Sehingga Aku berusaha keras untuk membuat pintamu menjadi nyata 

“Hanâ’î anti fa-l tahnay bi dif’il hubbi mâ isytee” , Kamu adalah bahagiaku, maka nikmatilah dengan kehangatan cinta, selama kamu masih hidup

“Fa rûhanâ qad I’talafâ ka mitsli-l ardhi wa-n nabteee”, Jiwa kita sudah menyatu sebagaimana halnya bumi dan tetumbuhan

“Fa yâ amalî wa yâ sakanî wa yâ unsî wa mulhimateee” , Kamu adalah harapanku, ketenanganku, kedamaianku dan pemberi inspirasi dalam hidupku

“Yathîbu-l aysyu mahmâ dhâqati-l ayyâmu in thibteee” , Hidup ini indah asal kamu bahagia sekalipun masalah sehari-hari sulit mendera

“Fa yâ amalî wa yâ sakanî wa yâ unsî wa mulhimateee”, Kamu adalah harapanku, ketenanganku, kedamaianku dan pemberi inspirasi dalam hidupku

“Yathîbu-l aysyu mahmâ dhâqati-l ayyâmu in thibteee”, Hidup ini indah asal kamu bahagia sekalipun masalah sehari-hari sulit mendera

“Uhibbuki mitsla mâ antê” , Aku mencintamu sebagaimana kamu mencinta

“Uhibbuki kaifamâ kunteee” , Aku mencintamu apapun kondisinya

“Wa mahmâ kâna mahmâ shâra” , Tak peduli dengan yang sedang atau akan terjadi

“Anti habîbatî anteee”, Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku

“Zawjateee…” [Istriku…]

“Anti habîbatî anteee”, Kamu tetap dan akan selalu menjadi cintaku

Koreksi : Ada beberapa kalimat yang mungkin dianggap musykil, bermasalah. Yaitu, kalimat “Fa yâ amalî wa yâ sakanî wa yâ unsî wa mulhimateee” [Kamu adalah harapanku, ketenanganku, kedamaianku dan pemberi inspirasi –dalam hidupku], karena kalimat ini bisa menjerumuskan kepada syirik mahabbah, syirik cinta; menduakan cinta Allah dengan cinta makhluk-Nya. Seolah istrilah yang menjadikan hidup ini indah, tumpuan harapan, sumber ketenangan-kedamaian dan sumber inspirasi. Oleh karenanya, perlu kami ingatkan bahwa kalimat-kalimat tersebut tidak sepantasnya diucapkan, tentu bila ini dimaksudkan untuk mengagungkan dan memuja istri terlalu berlebihan. Tetapi bila kalimat ini hanya dimaksudkan untuk menggambarkan betapa hidup ini terasa hampa tanpa kehadiran seorang istri sebagaimana hampanya hidup Adam tanpa kehadiran Hawa, dan dialah yang menjadikan semua letih-lelah suami sirna dengan senyum cintanya, tentu saja ini diperbolehkan, bahkan tidak sedikit seorang suami yang mendapatkan banyak inspirasi karena kehadiran istrinya tercinta, dan in syaAllah inilah yang dimaksudkan oleh si munsyid. Wallahu A’lam.

Diterjemahkan oleh Ibnu Abdul Bari el ‘Afifi.

sumber lirik & terjemahannya:oaseiman.com

Tentang kyaibawor

Berusaha Lurus
Pos ini dipublikasikan di Uncategorized. Tandai permalink.

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s